「学長からの手紙」番外編 〜 新聞・雑誌への寄稿文から 〜
特別編 「学長への手紙」
本学菊地理事長兼学長がかねてより親交を深めている日本整形外科学会理事長・岩本幸英先生（九州大学整形外科教室教授）より、7月中旬、次のようなご連絡を頂戴いたしました。
福島県立医科大学 理事長兼学長 ／ 日本脊椎脊髄病学会理事長 日整会理事長 岩本 幸英 |
東日本大震災や原発事故からの復興に立ち向かう、すべての人々を勇気づけるメッセージとして、多くの方々にお読みいただきたい詩と寄稿文を、関係の先生方および雑誌発行者の許可を得て「学長からの手紙」特別編「学長への手紙」として転載いたします。〔下記本文中敬称略〕
● 日本整形外科学会 （http://www.joa.or.jp/jpl）
● 南江堂 （臨床雑誌「整形外科」発行社） （http://www.nankodo.co.jp）
● 臨床雑誌「整形外科」特別寄稿 日本人の栄誉… Ｋａｐａｎｄｊｉ ＡＩ／塩田悦仁
生体力学の嚆矢（こうし）で、その世界的名著『Ａｎａｔｏｍｉｅ Ｆｏｎｃｔｉｏｎｎｅｌｌｉｅ』（機能解剖学）により高名なフランスのＫａｐａｎｄｊｉ先生から、今回の東日本大震災に際しての日本人を讃えた詩が筆者のもとヘ届けられたので紹介させていただく。
フランスのテレビニュースで、食料や水の配給に際して混乱することなく、雪の降るなか整然と一列に並びひたすら待ち続けている被災者の人々を目の当たりにして、先生は震災に対する日本人の冷静な対応に驚きと感動を覚えたという。
また一方では、原発事故に対して危険を顧みず、命を賭して注水作業にかかわる人々に深く感銘を受けられ、これは「愛のカミカゼ」であると日本人を賞賛している。
まさに「大和心の雄々しさ」が世界へ発信され、正当に評価されたことの証であり、日本人として誇りに思う。
一日も早く原発問題が終息し、この詩にあるように、人々の雄々しさが手本となり、「願わくば栄誉を重んじる感情が再び人々の心に芽生えんこと」を心から祈念している。
（福岡大学リハビリテーション部教授 ・ 塩田悦仁）
| ĽHonneur des Japonais… Il y a toujours des ressources en ľHomme… |
||
| En ce moment,les Japonais donnent au monde Une grande leçon de noblesse et de courage: Leur stoïcisme devant ľadversité Leur solidarité en ces temps de catastrophe Leur compassion devant le malheur des autres Forcent ľadmiration et le respect… Mais le plus étonnant,c’est que ces hommes Qui étaient capables de se sacrifier Pour couler un Porte-Avion ennemi, Sont tout autant disposés à donner leur vie Pour sauver leurs semblables… De Kamikazes de la Haine,prêts à tuer, Ils sont devenus Kamikazes de ľAmour Prêts à donner leur vie pour en sauver ďautres: |
Vingt volontaires étaient demandés Pour travailler en zone contaminée, Cent trente se sont spontanément présentés! Dans ľHistoire de ľHurnanité, Nombreux ont été les héros sacrifiés Ne serait-ce que les≪Liquidateurs≫ de Tchernobyl. Mais aujourďhui,dans ces temps ďApocalypse, Les Japonais sont ľHonneur de la Planète! Souhaitons que leur exemple soit à ľorigine Du renouveau de ce sentiment de ľhonneur Qui semble parfois faire cruellement défaut Dans nos sociétés de consommation… [Adalbert I/KAPANDJI 17/03/2011] |
|
| 日本人の栄誉… どんな状況でも人類には可能性がある… |
いま、日本人は世界に崇高さと勇気の大きな教訓を与えている
|
「整形外科」Vol.62 Ｎｏ.7（2011-7）608-609〔南江堂〕
※ Webページ向けに改行位置、読みがな等を改変しています。
閲覧環境により、仏語アクサン記号等が文字化けする場合がございます。ご了承ください。